英語の授業で使っていただけそうなオモロい英文を作文したので、備忘録ついでに、日本語訳と解説を書き留めます。なお、文法のミスがあったりするところはご承知の上ご覧下さい。
ハロウィーンのキャラクターについての英文です。イラストがあって、それについて書いている、という状況だと思って下さい。
1.ドラキュラ
Do you know him? Recent studies show that they are real. Actually, my eyes saw him. Can you believe me? Unbelievable things can happen. Look into my eyes, and you will know if this is the truth or not... And, of course, this is a lie!
こいつ知ってる？最近の研究では、実在するって言われてるらしいぞ。実際、僕もこの目で見てるんだよね。僕のこと信じられる？信じられないようなことって、世の中にはあるものさ。僕の目を見て貰えば、これが本当か嘘かわかってもらえるさ… それでね、もちろん、嘘でーす！
解説
使用されている大文字だけを読むと、Draculaとなる。my eyes saw himとか、へんな言い回しはそのため。
2. 狼男
For so long, I have been here: so long that I almost forgot what I was doing. The last thing I can remember is that children were standing right in front of me, and my both arms reaching out for them, and then I heard screams of fear, and joy...
The doctor says that I was out under the sun for too long in a wolf-like costume. I would never do this kind of job again.
とても長い間、わたしはここにいる。長すぎて、何をしていたかすら忘れてしまいそうなくらいに。私の最後の記憶では、子供たちが目の前にいて、そちらに向けて私が両腕を伸ばしており、それから、恐怖と喜びの叫び声が聞こえていた。。。
医者がいうには、私は炎天下に長く活動しすぎたようだ。オオカミの着ぐるみを着て。もうこんな仕事、二度と引き受けない。
解説
なーんだ、これ着ぐるみか！と思ってもらうために、不穏な始まり方にしたかった。長くいた、と最初にあるのは、病室。そこでの回想は、子供達に何かを配っているのか、脅かそうとしているのか。恐怖と喜びの叫び、とあるが、「子供の恐怖と、狼男の喜びの叫び」と、読んで欲しかったのだが、この辺が改善の余地あり。実際は、着ぐるみにビビってる子の恐怖と、着ぐるみに喜んでいる子の喜び。
3.おばけ(ghost)
I am flying in the sky. When I talk to birds, they go away. So, I decided to go down to the ground. First, I tried to touch a dog, but it waved its tail and I was blown away. Next, I went to a man. I tried to touch him, but my hand went through him! Moreover, my hands and even my body went through everythieg I attempted to touch. I was really surprised that everything was a ghost!
僕はいま空を飛んでいる。鳥に話しかけると、みんな逃げていく。だから地上に降りることにした。まずは犬に触れてみようとしたんだけど、あいつが尻尾ふるから飛ばされちゃった。次に、男の人の所にいって触ろうとしたんだけど、僕の手はその人をすり抜けたんだ！しかも、僕が触ろうと思ったもの全部、両手どころか、僕の体まですり抜けちゃうんだよ。本当に驚いたね。まさかみんなお化けだったなんて！
解説
いや、おまえがお化けなんだろ。というオチなので、自分がお化けだと気づくタイミングをたくさん取り入れた。飛んでること、地面に降りた時に足が地面につかないであろうこと、尻尾の風で飛んでること、だれもこの人の存在に反応していないこと、など。また、犬や鳥の時は、性別の描写がないため、このお化けの設定は「おそらく、元人間。自分がお化けになった理由にも気づかないくらい呑気な奴。しかも、未だに気づかないまま、鳥に無視されながら呑気に空を飛んでいる奴」
一文目の進行形、二文目の現在形は、意図的（というか、オチに向かって書く中で、あえて意味を持たせるようにした）。
「今飛んでるよー。ふだん鳥に無視されるんだよねー。だから試しにこんなことしてみたんだけど、びっくりみんなお化けだよ。さて、いつになったら生きてる鳥に会えるんだろうな。」
みたいな独り言を読んでいる感じ。
おわりに
解説とか知ったような事をやっていますが、どう解釈しようが自由です。自分があとで見た時に、「なるほど、そんなことあったな」とか、「甘いなーこういう解釈もできるじゃん」みたいな事をして楽しむためのものです。
