自己紹介

自分の写真
広島大学教育学部卒業。 読書・昼寝・ゲーム・カードゲームなどを趣味とする。 RIP SLYMEが好き。宮部みゆき・東野圭吾・星新一・夏目漱石・小川洋子が好き。 最近数学・宇宙論・翻訳などに興味がある。 アニメ・声優オタ

2016年5月5日木曜日

私の第二の教壇

あるお店でバイトをして、やめた後のお話。雑記。
考えがモヤモヤとしていたので、書いて整理してどっかに保存しておこうと思ったのだが、ふとこの備忘録的なブログを思い出したのでここに記す。


非常勤講師をしながらも別のバイトがすごく素敵に思えて、あるときふと思い立って「掛け持ち」をすることにした。私が入って売上は伸びた。商才があるのかもしれない(ヤッタゼ)。
そして最近気がついた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
仮説:そもそも教員をやっているひとには商才がある。

まずは教員と商人に特殊な定義を与える。
・教員:自分が楽しいと思っている教科を、それが好きな子にもそうでもない子にも提供する職業である。
・商人:自分が良いと思っている物を、それをいいと思っている人にもそうでない人にも提供する職業である。

そして特殊な教育理論と商売理論を並べてみる。
・教育:無理やり詰め込むより、生徒に考えさせて自分で理解させたほうが身につく。そして次の学習にも繋がる。
・商売:無理やり買わせるより、相手が納得したうえで買ったほうが満足する。そしてリピーターとなる。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

似ている。このバイトが素敵に思えたのは、この類似性から隣の芝が青く感じられていたのかもしれない。

ではなぜ私はバイトをやめて教員の道を歩もうと思ったのだろうか。どうせ殆どおんなじだし。むしろバイトのほうがいい成績を叩き出しているのなら、私は教員より店員に向いているのでは無いだろうか。

もちろん、教育と商売には大きな違いもある。金銭の利益という観点から見た時、教員は興味がない生徒を惹きつけることによって得られる利益はない。一方商人は、興味がない人たちをいかに惹きつけるかで利益に大きな差が生まれる。言い換えれば、教員が生徒をひきつけるのは無償の行為で、商人のは有償の行為である、ともいうことができる。

私はココの差で教員を選んだのだろうか。もしかしたらそうかもしれないが、そうでは無いかもしれない。実際のところ、なぜ店員ではなく教員を選んだのか、と聞かれるとはっきりと答えられない。それは教員という職業に対して無関心だからではなく、どちらの職業にも同じくらいのやりがいと誇りを見出しているからである。

強いていうなら、なんとなくだけどタッチの差で教員。

バイトとして働いた2年間、私は色んな事を学んだ。色んな事:主にどうやって客の購買意欲を掻き立てるか(意訳:主にどうやって客をだまくらかすか)を考えた。何を買うべきか、どんな組み合わせで遊ぶのか、子どもたちと一緒に、真剣に考えた。この2年間は、私にとってすごく貴重なものになった。

そう。あのレジカウンターは私の第二の教壇なのだ。(これはキマったぜ。)

2015年6月1日月曜日

クリスマスキャロル(C.ディケンズ)を落語調に訳した本があるらしいのだが

クリスマスキャロルの著者C.ディケンズは、かつて自分の物語を噺家よろしく朗読して聞かせていたようです。そのことをもとに、クリスマスキャロルを落語調に訳して見たら面白いのではないか、というコンセプトで作られた本があるようでしたので買ってみました。

「クリスマス・ブックス」 C.ディケンズ 小池滋・松村昌家 訳


落語もクリスマスキャロルも好きな私としては、非常に興味をそそられる一冊です。
そしてその期待が大きかった分、がっかりしてしまった点があります。


これは落語の口調ではない。


ところで、わたしは本書を徹底的に批判するつもりはこれっぽっちもありません。
というか批判する資格すら持っていません。
落語調で訳すという発想は素敵ですし、そもそもそういう発想ができること自体が素晴らしいことです。あとから批判なんてバカでもチョンでもできます。
しかしあえてここで不満を漏らし、読書録の一つとして取っておこうと思います。

気になった点を2点挙げ、その後で感想を簡単にまとめます。

・不適切な訳語
最初の1ページは、CV古今亭志ん生で脳内再生をしながら楽しく読みました。そして2ページ目、「遺言執行人」という単語で志ん生が消えました。
落語は大衆に向けられたものです。こんなムツカシイ表現はほとんど出てきません。かわりに、「遺言をなんやかんやする人」とかいう表現になるのではないでしょうか。もちろん、その次に出てくる「遺産相続人」という単語はそのまま使われてもいいと思います。なぜなら、「遺言執行人」と違って一般に知れ渡っている単語だからです。

・不適切な文体の採用
本書に、「友人―といっても一人しかいませんが―代表(p.12)」 という箇所があります。原文の文体をそのまま採用したのでしょうが、落語調ではありません。落語調にするなら、
「友人代表、といっても一人しかいないから代表もクソも無いんですが、」といったような形になるべきでは無いでしょうか。

・まとめ:翻訳のあり方
翻訳は原文の雰囲気をそのまま表現することを目的としている、という事を聞いた覚えがあります。つまり、原文を読んで得た感想とまったく同じものが訳書を通して得られなければならない、ということです。その手段としては様々あります。分かりやすいものでは、原文と同じような文体・単語の配置を用いるものです。

(例)This is, what we call, an apple. → これは、我々の言うところの(いわゆる)、りんごである。

他には、文体や単語の配置どころか単語そのものが少しくらい変わるのは構わんからその意味を忠実に表そう、というものです。

(例)This is, what we call, an apple. → いやコレどう見てもりんごっしょwww

今回の例がアレなのは置いといて、本書の訳は後者を採用するべきだったのでは無いでしょうか。本書の目的は、「クリスマスキャロルを落語として聞かせること」だったはずです。ならば、原文の文体にこだわらず、落語の文体を訳文に採用すべきだったのです。

私は自分なりに、クリスマスキャロルの訳を落語調に訳し直すという作業をしてみようかと思いました。英文から訳せよっていうツッコミは無しです。

2014年12月24日水曜日

[デュエマ] 双剣オウギンガ 呪文がサイケデリック

こんばんは。アイロンです。

今回の双剣オウギンガの弾ですが、また一段と頭の悪いカードがたくさん出てきました。
巷で噂のモルト王やデッドマンは置いておいて、今回注目するカードは、以前から悪いことをしているスペルサイクリカの親戚である、スペルサイケデリカです。その子を使ったデッキを作ったので、ここで公開します。

文明
コスト
カード名
枚数
水
5
ホーガン・ブラスター
1
水
6
術英雄チュレンテンホウ
3
水
7
龍素記号Srスペルサイクリカ
2
水
7
龍素記号Mm スペルサイケデリカ
4
火
6
龍秘陣 ジャックポット・エントリー
4
火
8
熱血龍 バトクロス・バトル
3
火
8
流星バルガライザー
4
火
10
勝利天帝Gメビウス
2
火
10
勝利宣言鬼丸覇
1
自然
2
薫風妖精コートニー
2
自然
3
地掘類蛇蝎目 ディグルピオン
4
自然
4
エコ・アイニー
3
自然
5
ミステリー・キューブ
4
自然
8
龍覇ザ=デッドマン
2
レインボー
7
ボルバルザーク・エクス
1

超次元
レインボー
5
11
侵攻する神秘 ニガ=アブシューム
五邪王 ニガ=ヴェルムート
1


このデッキのコンセプトは、

スペルサイケデリカ・スペルサイクリカを駆使して「ジャックポット・エントリー」を使いまわす

です。

ということでここからは、

・キーカード3枚の説明とそのコンボ
・コートニー(デッドマン)とチュレンテンホウのコンボ
・超次元クリーチャー
・マナカーブ(マナの伸び方と使い方)

の、4項目に分けて記述していきます。

・キーカード
今回のキーカードは次の3枚。





場に出た時、7コスト以下の呪文を墓地からタダで唱えてよい。その呪文は(なぜか)手札に加える。







場に出た時、山札から5枚を相手に見せる。相手はその中から呪文を一枚選ぶ。その後、その呪文をタダで唱える。(唱えた呪文は墓地に行く。後はわかるな。)











自分のマナにあるドラゴンの数だけ、山札をめくる。その中にある、コスト8以下の進化ではないドラゴン(色の指定無し)を1体場に出しても良い。

その後、残りは山札の下に好きな順で戻す。









つまり、
サイケデリカ
↓
ジャックポット・エントリー(山札から)
↓
サイクリカ
↓
ジャックポット・エントリー(墓地から。そして呪文は手札に)
↓
次のターンジャックポット・エントリーを手札から

ということもできる。素敵。

さらに、ジャックポット・エントリーから
↓
ボルバルザーク・エクス(マナが全回復)
↓
ジャックポット・エントリー(手札から)
↓
バルガライザー
↓
鬼丸ヘッド

など、何でも行ける。素敵。


なお、スペルサイケデリカの効果で使う呪文は相手が選ぶので、できるだけ「何を選ばれても強い」というデッキ構築にする必要がある。したがって、フェアリーライフなどの使いたくない呪文は抜いたほうが良さそう。今回のデッキでは、呪文は「ジャックポット・エントリー」・「ミステリー・キューブ」・「ホーガン・ブラスター」のみに絞りました。マナ加速できるクリーチャーが重宝されそうです。


・コートニー/デッドマンとチュレンテンホウ

じつはこのコンボはなくてもいい。むしろ、もっと強いクリーチャーを入れて決定力を高めるのがオススメ。完全に自分の好みで取り入れたギミック。




マナの色を全色として扱う。(何色として扱っても良い。)










種族にドラゴンがある。

悪い子:ニガ=ヴェルムートを呼んでくる
(ニガ=ヴェルムートは、マナの色を全色にする)

以下略(次の効果は、このデッキではあまり関係ないし、裁定がいまだ曖昧)







相手が自分を攻撃する時(シールドを攻撃する時や、シールドがない状態でプレイヤーを攻撃する時)、手札からシールドトリガー付きの呪文をタダで唱えても良い。

マナ武装水7:マナに水のマナが7枚以上ある時、自分が手札から呪文を唱えた時、効果を2回使える。






要するに、マナが7枚以上ある場合に「コートニー」がいれば、たとえマナに水が一枚もなくても「チュレンテンホウ」のマナ武装が使えるということです。

ジャックポット・エントリーを2回使うもよし。相手が攻撃する時に手札から「ミステリー・キューブ」「ホーガン・ブラスター」を2回使うも良し。素敵。

なぜコートニーが要るのか、については、「マナカーブ」のところで説明。



・超次元クリーチャー
ニガ=ヴェルムート君です。ややこしい事を説明するのが面倒なので、ニガ=ヴェルムートの効果だけココに取り上げて行きます。




マナの色を全色にする。

攻撃する時、タップしていない相手のクリーチャーを1体マナに送る。(ブロッカー1体で止められない)

4枚シールドをブレイクする。







要するにフィニッシャー。こいつで殴る必要は無いが、相手次第ではこいつでさっさと仕留めにかかるのも手、という感じで使います。

ザ=デッドマンで呼んでくる。


・マナカーブ
このデッキは、

「3→5(→7)」

もしくは

「4→7」

で動くことを想定しています。

「35(7)」の場合
3ターン目ディグルピオン
4ターン目キューブorホーガン(orディグルピオンorエコ・アイニー)
5ターン目へ

「4→7」の場合は
4ターン目エコ・アイニー
5ターン目へ

つまり、
5ターン目は(たぶん)7マナスタート、
6ターン目は(たぶん)8マナスタート
になります。

ここで、
5ターン目にチュレンテンホウ
6ターン目にコートニーを置いてからジャックポット・エントリー

という動きが取れたらチュレンテンホウを活かすことができます。
この動きを可能にするのが、2マナのコートニーです。

このためだけにコートニーを入れたと言っても過言ではありません。(ドヤ

ただ、正直チュレンテンホウを出すよりはジャックポット・エントリーをそのまま打ったほうが強い(確信)というのは否めないですね。



さて、今回はいつも以上に投げやりな書き方をしているので、非常に読みにくいものになっていると思います。最後まで読んでくださった方、ありがとうございました。