2024年9月29日日曜日

自分の英文を翻訳する

›
 翻訳は楽しい。過去にいくつか翻訳の面白さについて書いてきたことがあるが、最も面白い翻訳のあり方の一つに、「自らの作文を英訳・日訳する」と言うのがある。この記事では、翻訳の定義をした後で、具体例を用いて解説する。 1. 翻訳とは 　ここで言う翻訳とは、「筆者が書きたかったことを、...
2024年1月21日日曜日

翻訳の面白さ

›
翻訳と日本語訳は違う。翻訳については、 『翻訳はいかにすべきか』という本に関しては、別の記事 にまとめてあるので、ざっくりと二つの違いをまとめると、次のように説明できる。 　翻訳：原文を読むのとさして変わらないものにする 　日本語訳：原文にある内容が、日本語でも理解できるようにす...
2024年1月19日金曜日

難単語を用いて　エッセイ

›
他の作品や文法項目は以下のリンクから 作品一覧   お題 単語　factor, ability, dedicate, environment 文法　特になし 系統　特になし トリック　とにかく難しそうな単語を使って Excellency cannot be attained in...
2024年1月18日木曜日

分詞構文　学校での話　伏線回収

›
   他の作品や文法項目は以下のリンクから 作品一覧 お題 単語　test, dead 文法　分詞構文 系統　学校での話 トリック　伏線回収 Everyone in this room was looking down at Earth.  Most had their eyes...
2024年1月17日水曜日

五文型をすべて取り入れた　ショートショート（落とし噺）

›
  他の作品や文法項目は以下のリンクから 作品一覧  お題 単語　smile, bicycle, theobromine, genius 文法　五文型すべて 系統　ショートショート（落とし噺） The boy believed and remembered every word ...