2024年9月29日日曜日

自分の英文を翻訳する

›
 翻訳は楽しい。過去にいくつか翻訳の面白さについて書いてきたことがあるが、最も面白い翻訳のあり方の一つに、「自らの作文を英訳・日訳する」と言うのがある。この記事では、翻訳の定義をした後で、具体例を用いて解説する。 1. 翻訳とは 　ここで言う翻訳とは、「筆者が書きたかったことを、...
2024年1月21日日曜日

翻訳の面白さ

›
翻訳と日本語訳は違う。翻訳については、 『翻訳はいかにすべきか』という本に関しては、別の記事 にまとめてあるので、ざっくりと二つの違いをまとめると、次のように説明できる。 　翻訳：原文を読むのとさして変わらないものにする 　日本語訳：原文にある内容が、日本語でも理解できるようにす...
2023年8月16日水曜日

我が子　言い間違い・語録　3

›
 　言語獲得の様子は、見ていて楽しい。そして、かわいい。後々見返したら、「こんなことあったなー」という成長の記録にもしたいので、勝手にまとめていく。 　言い間違いや、独特な表現を羅列し、それぞれについて解説を入れていく。知った風に書いている部分もあるが、飽くまでも「ソースは俺」で...
2023年8月9日水曜日

我が子　言い間違い・語録　2

›
 　言語獲得の様子は、見ていて楽しい。そして、かわいい。後々見返したら、「こんなことあったなー」という成長の記録にもしたいので、勝手にまとめていく。 　言い間違いや、独特な表現を羅列し、それぞれについて解説を入れていく。知った風に書いている部分もあるが、飽くまでも「ソースは俺」で...

我が子　言い間違い・語録

›
　言語獲得の様子は、見ていて楽しい。そして、かわいい。後々見返したら、「こんなことあったなー」という成長の記録にもしたいので、勝手にまとめていく。 　言い間違いや、独特な表現を羅列し、それぞれについて解説を入れていく。知った風に書いている部分もあるが、飽くまでも「ソースは俺」であ...